SAM Quảng Bình Hotel

Chính sách đối với Trẻ em / Child Policy

· Miễn phí lưu trú và bữa sáng cho tối đa hai bé dưới 4 tuổi nếu ngủ chung giường sẵn có với bố mẹ. Phụ thu giường phụ nếu gia đình có nhu cầu.

There is free accommodation and breakfast for two child under six years old sharing existing bed with parents, extra bed for a child incurs a supplemental charge.

· Với trẻ em từ 4 tuổi – 7 tuổi, phụ thu ăn sáng nếu ngủ chung giường sẵn có với bố mẹ. Giá 70,000 VNĐ/ đêm/ bé.

There is supplemental charge for breakfast for guest from 4 – 7 years old sharing existing bed with parents,it costs VND 70,000, extra bed for a child incurs a supplemental charge.

· Với trẻ em từ 8 tuổi – 11 tuổi: Áp dụng phụ phí bữa sáng là 150,000 VNĐ (ngủ chung giường sẵn có với bố mẹ).

There is supplemental charge for breakfast for guests 8 – 11 years old, it will be charged VND 150,000.

· Trẻ em 12 tuổi trở lên tính như người lớn (có thể kê giường phụ 350,000 VNĐ – đã bao gồm bữa sáng)

Breakfast for children sharing room with parents is charged at VNĐ 70,000 per meal per child inclusive 5% service charge and VAT

Chính sách hoãn hủy

Cancellation – No show – Early Departure

Nếu Đại lý không cung cấp thông báo để yêu cầu, hoặc nếu Khách hàng không nhận phòng theo các đặt phòng (hoặc bất kỳ phần nào của đặt phòng) như dự kiến, khách sạn có quyền thu một khoản phí hủy bỏ muộn hoặc phí không nhận phòng tương đương với mức giá theo thỏa thuận cho một đêm được quy định trong Hợp đồng này cho mỗi phòng bị hủy bỏ hoặc không được sử dụng. Phí hủy bỏ muộn hoặc phí không nhận phòng sẽ theo quyền quyết định của khách sạn, được khấu trừ hoặc bù trừ vào khoản tiền thanh toán trước của Đại lý hoặc bị tính phí trực tiếp cho Đại lý và phải được thanh toán trong vòng 30 ngày tính từ ngày có hóa đơn liên quan. Tranh chấp đối với việc thanh toán các khoản phí nêu trên bởi Đại lý sẽ được hiểu là một Vi phạm liên quan đến Hợp đồng này.

If Wholesaler fails to give the required notice, or if the booking (or any part of the booking) fails to arrive as scheduled, Hotel reserves the right to charge a late cancellation or no-show fee equivalent to the contracted rate for one night under this Agreement for each room cancelled or unutilized. The late cancellation or no-show fee shall, at the discretion of Hotel, be deducted or set-off against Wholesaler’s pre-payment or charged directly to Wholesaler and must be paid by Wholesaler within 30 days of the date of the relevant invoice. Disputing the payment of the above charges by Wholesaler shall be construed as a Breach of this Agreement

Những điều khoản khác / Other Term

· Tất cả các mức giá phòng nêu trên đã bao gồm 5% phí phục vụ và thuế giá trị gia tăng và không có hoa hồng cho đại lý.

All above room rates are inclusive of 5% Service Charge and VAT and non-commisstionable.

· Mức giá phòng nêu trên chỉ dành cho phòng đơn hoặc phòng đôi và bao gồm bữa sáng (tối đa 2 người lớn và 2 trẻ em dưới 4 tuổi).

The above room rates are for single or double occupancy and inclusive of breakfast (maximum 2 adults and 2 children under 4).

· Khách sạn không có phòng nội bộ cho Hướng dẫn viên và lái xe. Đối với phòng nội bộ cho Hướng dẫn viên hoặc lái xe (áp dụng cho đoàn trên 15 phòng, tùy thuộc vào tình trang phòng trống của khách sạn), giá phòng là 500,000VNĐ/ đêm, đã bao gồm ăn sáng cho 2 khách.

For tour guide’s room (apply for group above 15 rooms), room rate is VNĐ 500,000, including breakfast for 2 person.

· Giường phụ mùa thấp điểm: 250,000 VNĐ/ giường/ đêm.

Extra bed low season: VNĐ 250,000/ bed/ night.

· Giường phụ mùa cao điểm: 350,000 VNĐ/ giường/ đêm.

Extra bed high season: VNĐ 350,000/ bed/ night.

· Người ngủ ghép: 250,000 VNĐ/ người/ đêm

Extra person: VNĐ 250,000/ person/ night

Chính sách đối với Trẻ em / Child Policy

· Miễn phí lưu trú và bữa sáng cho tối đa hai bé dưới 4 tuổi nếu ngủ chung giường sẵn có với bố mẹ. Phụ thu giường phụ nếu gia đình có nhu cầu.

There is free accommodation and breakfast for two child under six years old sharing existing bed with parents, extra bed for a child incurs a supplemental charge.

· Với trẻ em từ 4 tuổi – 7 tuổi, phụ thu ăn sáng nếu ngủ chung giường sẵn có với bố mẹ. Giá 70,000 VNĐ/ đêm/ bé.

There is supplemental charge for breakfast for guest from 4 – 7 years old sharing existing bed with parents,it costs VND 70,000, extra bed for a child incurs a supplemental charge.

· Với trẻ em từ 8 tuổi – 11 tuổi: Áp dụng phụ phí bữa sáng là 150,000 VNĐ (ngủ chung giường sẵn có với bố mẹ).

There is supplemental charge for breakfast for guests 8 – 11 years old, it will be charged VND 150,000.

· Trẻ em 12 tuổi trở lên tính như người lớn (có thể kê giường phụ 350,000 VNĐ – đã bao gồm bữa sáng)

Breakfast for children sharing room with parents is charged at VNĐ 70,000 per meal per child inclusive 5% service charge and VAT

Chính sách hoãn hủy

Cancellation – No show – Early Departure

Nếu Đại lý không cung cấp thông báo để yêu cầu, hoặc nếu Khách hàng không nhận phòng theo các đặt phòng (hoặc bất kỳ phần nào của đặt phòng) như dự kiến, khách sạn có quyền thu một khoản phí hủy bỏ muộn hoặc phí không nhận phòng tương đương với mức giá theo thỏa thuận cho một đêm được quy định trong Hợp đồng này cho mỗi phòng bị hủy bỏ hoặc không được sử dụng. Phí hủy bỏ muộn hoặc phí không nhận phòng sẽ theo quyền quyết định của khách sạn, được khấu trừ hoặc bù trừ vào khoản tiền thanh toán trước của Đại lý hoặc bị tính phí trực tiếp cho Đại lý và phải được thanh toán trong vòng 30 ngày tính từ ngày có hóa đơn liên quan. Tranh chấp đối với việc thanh toán các khoản phí nêu trên bởi Đại lý sẽ được hiểu là một Vi phạm liên quan đến Hợp đồng này.

If Wholesaler fails to give the required notice, or if the booking (or any part of the booking) fails to arrive as scheduled, Hotel reserves the right to charge a late cancellation or no-show fee equivalent to the contracted rate for one night under this Agreement for each room cancelled or unutilized. The late cancellation or no-show fee shall, at the discretion of Hotel, be deducted or set-off against Wholesaler’s pre-payment or charged directly to Wholesaler and must be paid by Wholesaler within 30 days of the date of the relevant invoice. Disputing the payment of the above charges by Wholesaler shall be construed as a Breach of this Agreement

Những điều khoản khác / Other Term

· Tất cả các mức giá phòng nêu trên đã bao gồm 5% phí phục vụ và thuế giá trị gia tăng và không có hoa hồng cho đại lý.

All above room rates are inclusive of 5% Service Charge and VAT and non-commisstionable.

· Mức giá phòng nêu trên chỉ dành cho phòng đơn hoặc phòng đôi và bao gồm bữa sáng (tối đa 2 người lớn và 2 trẻ em dưới 4 tuổi).

The above room rates are for single or double occupancy and inclusive of breakfast (maximum 2 adults and 2 children under 4).

· Khách sạn không có phòng nội bộ cho Hướng dẫn viên và lái xe. Đối với phòng nội bộ cho Hướng dẫn viên hoặc lái xe (áp dụng cho đoàn trên 15 phòng, tùy thuộc vào tình trang phòng trống của khách sạn), giá phòng là 500,000VNĐ/ đêm, đã bao gồm ăn sáng cho 2 khách.

For tour guide’s room (apply for group above 15 rooms), room rate is VNĐ 500,000, including breakfast for 2 person.

· Giường phụ mùa thấp điểm: 250,000 VNĐ/ giường/ đêm.

Extra bed low season: VNĐ 250,000/ bed/ night.

· Giường phụ mùa cao điểm: 350,000 VNĐ/ giường/ đêm.

Extra bed high season: VNĐ 350,000/ bed/ night.

· Người ngủ ghép: 250,000 VNĐ/ người/ đêm

Extra person: VNĐ 250,000/ person/ night

Chính sách đối với Trẻ em / Child Policy

· Miễn phí lưu trú và bữa sáng cho tối đa hai bé dưới 4 tuổi nếu ngủ chung giường sẵn có với bố mẹ. Phụ thu giường phụ nếu gia đình có nhu cầu.

There is free accommodation and breakfast for two child under six years old sharing existing bed with parents, extra bed for a child incurs a supplemental charge.

· Với trẻ em từ 4 tuổi – 7 tuổi, phụ thu ăn sáng nếu ngủ chung giường sẵn có với bố mẹ. Giá 70,000 VNĐ/ đêm/ bé.

There is supplemental charge for breakfast for guest from 4 – 7 years old sharing existing bed with parents,it costs VND 70,000, extra bed for a child incurs a supplemental charge.

· Với trẻ em từ 8 tuổi – 11 tuổi: Áp dụng phụ phí bữa sáng là 150,000 VNĐ (ngủ chung giường sẵn có với bố mẹ).

There is supplemental charge for breakfast for guests 8 – 11 years old, it will be charged VND 150,000.

· Trẻ em 12 tuổi trở lên tính như người lớn (có thể kê giường phụ 350,000 VNĐ – đã bao gồm bữa sáng)

Breakfast for children sharing room with parents is charged at VNĐ 70,000 per meal per child inclusive 5% service charge and VAT

Chính sách hoãn hủy

Cancellation – No show – Early Departure

Nếu Đại lý không cung cấp thông báo để yêu cầu, hoặc nếu Khách hàng không nhận phòng theo các đặt phòng (hoặc bất kỳ phần nào của đặt phòng) như dự kiến, khách sạn có quyền thu một khoản phí hủy bỏ muộn hoặc phí không nhận phòng tương đương với mức giá theo thỏa thuận cho một đêm được quy định trong Hợp đồng này cho mỗi phòng bị hủy bỏ hoặc không được sử dụng. Phí hủy bỏ muộn hoặc phí không nhận phòng sẽ theo quyền quyết định của khách sạn, được khấu trừ hoặc bù trừ vào khoản tiền thanh toán trước của Đại lý hoặc bị tính phí trực tiếp cho Đại lý và phải được thanh toán trong vòng 30 ngày tính từ ngày có hóa đơn liên quan. Tranh chấp đối với việc thanh toán các khoản phí nêu trên bởi Đại lý sẽ được hiểu là một Vi phạm liên quan đến Hợp đồng này.

If Wholesaler fails to give the required notice, or if the booking (or any part of the booking) fails to arrive as scheduled, Hotel reserves the right to charge a late cancellation or no-show fee equivalent to the contracted rate for one night under this Agreement for each room cancelled or unutilized. The late cancellation or no-show fee shall, at the discretion of Hotel, be deducted or set-off against Wholesaler’s pre-payment or charged directly to Wholesaler and must be paid by Wholesaler within 30 days of the date of the relevant invoice. Disputing the payment of the above charges by Wholesaler shall be construed as a Breach of this Agreement

Những điều khoản khác / Other Term

· Tất cả các mức giá phòng nêu trên đã bao gồm 5% phí phục vụ và thuế giá trị gia tăng và không có hoa hồng cho đại lý.

All above room rates are inclusive of 5% Service Charge and VAT and non-commisstionable.

· Mức giá phòng nêu trên chỉ dành cho phòng đơn hoặc phòng đôi và bao gồm bữa sáng (tối đa 2 người lớn và 2 trẻ em dưới 4 tuổi).

The above room rates are for single or double occupancy and inclusive of breakfast (maximum 2 adults and 2 children under 4).

· Khách sạn không có phòng nội bộ cho Hướng dẫn viên và lái xe. Đối với phòng nội bộ cho Hướng dẫn viên hoặc lái xe (áp dụng cho đoàn trên 15 phòng, tùy thuộc vào tình trang phòng trống của khách sạn), giá phòng là 500,000VNĐ/ đêm, đã bao gồm ăn sáng cho 2 khách.

For tour guide’s room (apply for group above 15 rooms), room rate is VNĐ 500,000, including breakfast for 2 person.

· Giường phụ mùa thấp điểm: 250,000 VNĐ/ giường/ đêm.

Extra bed low season: VNĐ 250,000/ bed/ night.

· Giường phụ mùa cao điểm: 350,000 VNĐ/ giường/ đêm.

Extra bed high season: VNĐ 350,000/ bed/ night.

· Người ngủ ghép: 250,000 VNĐ/ người/ đêm

Extra person: VNĐ 250,000/ person/ night